+ ارائه ای از تیم ترجمه سرزمین لبخندها + t.me/Smilesland_sub
(... تمامی اشخاص ، سازمان ها، اماکن،پرونده ها )
(. و حوادثی که در این سریال شاهد هستید ساختگیست)
(ایستگاه پلیس سیانگ)
(قسمت سیزدهم)
(تیم تحقیقات فساد)
_ ShRad1992,Fatemeh444,Fatemeh_A : مترجمین _
این چیه دستت؟
این چیه؟
. یه چیزی تو هر دو پرونده وجود داره
چی؟
وقتی سر انجام وظیفشون بودن یکی مرده
گانگستر کیم گانگ ووک در حال تعقیب بوده که با ، یه ماشین برخورد میکنه
.. و مظنون پارک چان هی هم که تو بیمارستان بستری بود
. بر اثر حمله قلبی میمیره
هر دوتاشون بعد شیش ماه برمیگردن سرکارشون
امکانش هست که بخاطر شوک دیوونه شده باشن؟
عجیب تر از این چی میتونه باشه که گذاشتن برگردن
درخواست مجوز دادم که بتونیم سوابق بیمارستانی شون ... رو چک کنیم
. تا وقتی نیستن میتونیم چک کنیم - . کار خوبی کردی -
... یونگ گون ، یکی تو دفتره میخواد ببینتت
. همیشه بدون اینکه چیزی بگه میذاره میره
تو کی هستی؟
شما جناب کیم یونگ گون هستین؟
. بابت بازداشت قاتلین بهتون تبریک میگم
. یکیشون مرد و بقیه بازداشت شدن
... ولی
بنظرتون کشتن اون آدما کار کی میتونه باشه؟
گفتم ، شما کی باشین؟
. ببخشید که خودمو معرفی نکردم
. یه لحظه
... من
. من وکیل پارک جین وو هستم . اسمم یون جی هونه
(وکیل ، یون جی هون)
"بنظرت منشأ انسانیت از کجاست؟"
"فرقمون با حیوونا چیه؟"
. یکی یه بار همچین سوالی ازم پرسید
... تو
. وقتی با وکیل هان بودم این اتفاق برام افتاد
. اونموقع بود که ازدواج کردیم
شمام یه لیوان میخواین؟
قصد داریم فعلا اینجا رو خالی بذاریم باشه
... یه جایی برای حرف زدن احتیاج داریم
اونم موقعی که یه عالی رتبه هایی مثل شما . رو بخوایم بازداشت کنیم
اون لیست و سند رشوه انجمن جانگ کجاست؟
. اگه اونو بهم بدیش میذارم بری
. پیش من نیس
. بگو پیش کیه
راجبه کاری که انجمن جانگ میکنه کنجکاوی؟
. کارای خوبی انجام میدن
... اونا جنایتکارای بدخواهی که قانونو دور میزنن
.وارد ماجرا میکنن
، انگشتشون رو قطع میکنن
بعدش میکشن؟
. اون عوضیا کشته شدن و دفن شدن
افسری هم هست که ندونه اونا چجور آدمایی ان؟
... ولی خب
یکیشونم نیس که بیشتر از یه سال زندانی شده باشه
. چون دادستانی و پلیس نخواستن تو زندان بمونن
خب پس چرا تو کار فروش مواد بودید؟
. همه از قبل برنامه ریزی شده بود
. ولی زدی خرابش کردی
کدوم برنامه؟
دنبال چی هستی؟
چرا بجای اینکه فرصت طلبایی مثه کمیسر یوم ... رو بازداشت کنید
... منو گرفتید؟ میخواید پلیس اینجوری
کار کنه؟
. قصدم براندازی کل سازمانه
. همه به محض پیدا کردن فرصت میتونن تغییر کنن
تو هم؟
. کلی عوضی مثل تو ریخته
، اگه تک تکشون دستم بیفتن
.میتونم پیر شم و بمیرم
. نخند
اگه میخوای زنده بمونی ، باید کاری که میگم انجام بدی
. متاسفم دیر کردم
. وکیل یون جی هون بزودی میان اینجا
فک میکردم فعلا میخواین استراحت کنید
، آشنای من پرونده رو بعهده میگیره
ولی چون تا حالا پرونده کیفری نداشته یکم به کمک احتیاج داره
و اون پرونده نماینده کمیسر پارک بود؟
، خب. نکه ایشون غریبه باشه
و همینجور که شما گفتی من زمان زیاد دارم
خیله خب ، این آشنایی که میگین کیه؟
شمایی آقای دو؟
من وکیل پارک جین وو ، یون جی هون هستم
خودمو به اعضای تیمتون معرفی کرده بودم
. بفرمائید داخل ، همگی منتظر شما هستن
خانم جو ، کسی اینجا اومده بود؟
وکیل یون؟
. بله - چطور بنظر میومد؟ -
... خیلی خوشتیپ و
... نجیب بود ، ولی
. اون شوهر سابق وکیل هانه
حتی راجبه اینکه انگشتش رو قطع کردن حرف زد
هنوزم میخواد از کسی که پشت این قضیه س دفاع کنه؟
بنظر یکم عجیب نمیاد؟
. بیاید اینجا
(وکیل ، یون جی هون)
کی این دوربین رو نصب کردید؟
نماینده کمیسر پارک رو اونجا تنها گذاشتم
گفتم اگه بحال خودش بذارم بمونه یه چیزایی دستگیرمون میشه
اون با وکیل هانه
. آره، وکیل هان اینجاست
نمیتونیم بفهمیم چی میگن
. خانم جو
هر چی اطلاعات راجبه این آقای خوشتیپ هست بیار برام
. بله. قربان
"یون جی هون".
تو و وکیل یون از کجا همو میشناسید؟
راجب شوهرت حرف میزنی؟
. شوهر سابقم
... دو روز بعد اینکه بازداشت شدی اومد منو ببینه
. که ازم بخواد پرونده شمارو باهاش بردارم
... بهرحال
. اگه قبول کنی همه چی خوب میشه
وکیل یون چه از لحاظ عاطفی چه جسمی لطمه خورده
.. معاون کمیسر پارک، من نمیخوام بیشتر از
. صدمه خوردنش رو ببینم
داری سعی میکنی ازم خواهش کنی یا هشدار بدی؟
. دارم هشدار میدم
. دوبارم اینکارو نمیکنم
میتونید راجبه جزئیات با وکیل یون حرف بزنید
من فقط کمک میکنم
... جای زخم
بخاطر تو نیس؟
میدونم مدت زیادی تحت درمانه
اون زخم از صدقه سری نوچه های شماس
اون نه ، زخم عاطفیش
... مگه بخاطر تو
نیس که صدمه خورده؟
.میتونید با هم صحبت کنید
. ادامه بده ، جی یون
. باشه
رفتم دیدن اعضای تیم تحقیق فساد
. برنامه دارم از تحت نظر بودن درت بیارم
به چیزی فکر کردی؟
تو وکیلی ، منم کاری که گفتی میخوام انجام بدم
. خیله خب ، بعدش
اینجا درباره وکیل یون جی هون
درست مثل وکیل هان ، از کلاس ۳۲ عه
. هفت سال پیش هر دو شصتش قطع شده
، یه عمل اورژانسی داشته که دوباره اونارو بخیه بزنن
ولی عمل موفقیت آمیز نبوده و یه عمل دیگه انجام میده
کی از هم جدا شدن؟
طبق اسناد رسمی ، ۲ سال پیش بوده
، بعد عمل تحت درمان قرار میگیرن
. بعدم شوهر سابقش تو سال ۲۰۱۴ کشور رو ترک میکنه
، بعدش هم که وکیل هان همین پارسال برمیگرده دفتر
و وکیل یون هم ماه پیش برگشته کره
"ماه پیش"؟
پس ینی به محض اینکه برگشته پرونده رو گرفته؟
.یا بخاطر این پرونده برگشته
اون بیشتر تو امریکا و مکزیک اقامت داشته
. خانم جو
. چک کن ببین مشکلی چیزی اونجا داشته یا نه
. بله ،قربان
داری کجا میری ، یونگ گون؟
دارم میرم خودم از وکیل هان بپرسم
وکیل هان . شما هنوز تو ایستگاهی؟
.فک کردم رفتی استراحت
میخواستم برم ، ولی یکی که میشناسم ازم کمک خواست
وکیل یون؟
چون احساس بدی داشتینه؟
فکر میکنید تقصیر شماس؟
مقصر اونیه که شکنجه ش کرده ، نه شما
. نه . فقط کنجکاو بودم
حتی یه بارم بعد جداییمون باهام تماس نگرفته بود
، ولی الان ازم میخواد تو پرونده کمکش کنم
. و اون پرونده راجبه معاون کمیسر پارکه
. فقط یه کنجکاوی از رو دلواپسیه همین
. یون جی هون درباره انسانیت باهام حرف زد
...گفتی که وقتی خواستی پرونده مادرم و
دوباره به جریان بندازی بهت حمله شده؟
میتونم...
جزییات بیشتری از اون حادثه بدونم؟
بریم ب دفتر من
...ما یه مقداری عرق و خون روی
لباس مادرت پیدا کردیم
...به حدی کم بود
که ما نتونستیم انقدری برداریم که بشه با دی ان ای مظنونا مطابقت داد
واسه همین تو سوابق پرونده نیومده؟
،کیم جه میونگ اعتراف کرد
پس خودِ مدرک فراموش شد
،بعد از اون پزشکی قانونی تجهیزاتی و آورد
که می تونن دی ان ای و از کوچیک ترین مقدار استخراج کنن
و تو روی لباس مادرم آزمایشش کردی؟
آره
اون اولین پروندم بود، پس همیشه توی ذهنم بود
،فکر می کردم قطعاً اسم کیم جه میونگ و نشون میده
ولی اینطوری نشد
اون بُزاق و خونِ یه نفر دیگه بود
...پلیس می خواست اون و با داده های
پزشکی قانونی مقایسه کنه
اون موقع اگه اسم یکی دیگه در میومد اونا می تونستن دوباره تحقیق کنن
و حدس میزنم که بالادستیا ردش کردن؟
من سعی کردم خودم دنبالش بگردم پس ...مدرک و با خودم آوردم خونه
لاک پشت مدرک و با خودش برد؟
آره
اون ازم دزدیدش
چیزی داری که بگی؟
،اون شب
اون ازم درباره ی انسانیت پرسید
"فکر می کنی انسانیت از کجا میاد؟"
"چی ما رو از حیوونا متمایز می کنه؟"
انگشت شَستمون فرق داره
،انگشت شستِ آدما رو به روی انگشتای دیگه س
پس ما می تونیم حرکات ظریف انجام بدیم
...بپیچونیم، نگه داریم، بنویسیم
اینو از کجا یاد گرفتی؟
وقتی جوون بودم اینو از یه کتاب خوندم
!پس باید زودتر بهمون می گفتی
هیچ وقت نپرسیدی
(ایستگاه پلیس سیانگ)
،موقع مرور پرونده
من چیزای عجیبی پیدا کردم
زمانی که مواد پیدا شد
و زمانی که تو توقیف و جستجو رو انجام دادی
...این ممکنه
که یکی پارک جین وو رو تو تله انداخته باشه؟
میتونیم تو دادگاه راجع بهش حرف بزنیم
می خوام با به چالش کشیدنِ قانونی بودنِ زندانی کردنش شروع کنم
شما هیچ دلیلی برای تحقیقات بازداشت ندارین
هر طور که می خوای
...چرا الآن تحقیقات و تموم نمی کنی و
پارک جین وو رو آزاد نمی کنی؟
این طوریه که تو می خوای خودت و خجالت زده نکنی
چرا یهویی تصمیم گرفتی پرونده رو قبول کنی؟
شنیدم مجرمی که این کارو با من کرد و گرفتین
شنیدم اون تو کُماس
خب؟
همیشه مونده بودم
کی این کارو کرد؟چرا من؟
فقط یه راه قانونی پیدا کردم که بفهمم چرا
اگه پیشنهادی داری، می تونی هر وقت خواستی بهم بگی
ما هر شرایطی رو می پذیریم
فکر می کنی انسانیت ما از کجا میاد؟
منظورت چیه؟
مطمئنم کلی راجع بهش فکر کردی
دربارش فکر کردم، ولی هنوزم مطمئن نیستم
تو میدونی؟
...وکیل هان
نگرانته
خب؟- خب ناامیدش نکن-
مثل یه انسان
تو هم نمیدونی
آقای دو؟- بله؟-
چرا لاکپشت انگشت شستِ آدما رو قطع می کنه؟
...شنیدم بزرگترین فرق آدما و حیوونا
شَستشونه؟
فکر کنم یه دلیل به خصوصِ دیگه هست
اون چیه؟
اگه یه انگشت شست و بشکنی، آدم دیگه نمی تونه مقاومت کنه
،بدونِ شست
آدم دیگه نمی تونه یه چاقو رو برداره، یا حتی یه مداد
از کجا اینو میدونی؟ هنرهای رزمی بلدی؟
یکی از دوستام بهم یاد داد
،بهم یاد داد موقع گرفتن یه مجرمِ شرور
اگه مجبور بودم، باید شستش و بشکنم
اون دوستت کی بود؟
جه میونگ
امروز و تعطیل کنیم. فردا ادامه ش بدیم؟
حتماً
مرسی که بهم کمک کردی. نگران بودم
که کمکت نکنم؟
ما خوب با هم تموم نکردیم
من میرم
امشب برنامه ای داری؟
نه چرا؟
راستش می خواستم ببینم میای بریم نوشیدنی بخوریم؟
من بهت زنگ میزنم راجع ب کاری ک می کنم
منم
درباره کارایی که تو کردی کنجکاوم
شاید بعدا. وقتی این پرونده تموم شد
باشه
هنوزم ازم متنفری?
گذشته ها گذشته
فراموشش کردم
آقای دو
وکیل یون تو امریکا هم وکیل موفقی بوده
اون تو کار صادرات و واردات بین امریکا و مکزیک بوده
و از وقتی برگشته کره، این اولین پروندشه
درمانشو تموم کرد?
من درباره درمانش تو امریکا مطمئن نیستم
اما از وقتی برگشته، دو بار
تو کلینیک خوشحالی ویزیت شده
شاید برگشته که درباره گذشته بفهمه
چرا? واسه انتقام؟
حالا که ما لاک پشت رو گرفتیم
باید درباره رئیس رئسا کنجکاو باشه
وکیل هان گفت
تا وقتی قاتل رو نگیریم متوقف نمیشه
یون جی هون حتما دلایل خودشو واسه انتقام داره
اون به عنوان وکیل معاون کمیسر بهمون ملحق شده
و سعی میکنه افراد اصلیو پیدا کنه
وکیل هان چطور؟
فقط به خاطر کنجکاویش بهمون کمک میکنه؟
خانوم جو
اگه جاش بودی به همسر سابقت کمک میکردی؟
نمیدونم
تاحالا ازدواج نکردم
ببخشید
اما اگه جاش بودم
ترجیح میدادم ولش کنم
خیلی ناراحت میشدم و حس بدی بهم دست میداد
و نگاه کردن بهش خاطرات بدمو میوردم جلو چشام
که اینطور
نفر بعدی کی باید باشه؟
اگه جواب بدی فقط یکیشو میبرم و میرم
همه چیو بهت میگم. همه چیزو
به هر حال قراره بهم همه چیزو بگی
کی باید نفر بعدی باشه؟
اون
چی؟
باید واضح حرف بزنی
! خودت میدونی. بس کن
یعنی ازم میخوای
شصت شوهرتو ببرم؟
(وکیل هان ته جو)
وکیل هان
هوم؟
الان جیغ زدی. خوبی؟
خوابم برده بود
بیا تعطیل کنیم و بریم خونه
به خاطر وکیل یونه؟
چی؟
از وقتی دیدیش کابوسات بیشتر شده
شاید برات بهتر باشه استراحت کنی
و بزاری یون جی هون بقیشو به عهده بگیره
منم همین فکرو کردم
اما یه چیزیو فهمیدم
اگه مقصرو بگیریم و قاتل واقعی مرده باشه
تموم نمیشه
کسایی هستن که به خاطر صدمه دیدن
لازم نیست نگران باشی. من خوبم
من ماشینو اماده میکنم
(وکیل هان ته جو)
(عاشق پول)
میدونم خیلی وقته گذشته
سرم شلوغ بود
یون جی هون. کلاس 32 موسسه تربیت وکیل
دربارش واسم اطلاعات بیار
درباره کارایی که کرده بفهم
(بیمارستان هانیل)
(اپارتمان وونجو)
(پرونده پزشکی)
مثل یه بیمارستانه
(فوریه 2018 بیمارستان سه یانگ)
(جولای 2009, درمان سرپایی در بخش ارتوپد بیمارستان سه یانگ)
درباره درمانش تو امریکا مطمئن نیستم
ولی ار وقتی برگشته دو بار تو کلینیک خوشحالی ویزیت شده
(تماس)
(جو سو یون)
دوباره چی میخوای؟
تیمارستانی که یون جی هون رفته
کیم گانگ ووک و پارک چان هی هم همونجا رفته بودن
عجیب نیست؟
شاید به خاطر اینه که معروفه
لطفا. لطفا نصفه شبی بذار بخوابم
اگه نمیتونی بخوابی، دوستتو ببین، یه حرکتی بزن
تو دوست پسرم نداری
(پلیس سه یانگ)
آقای دو
(پرونده پزشکی)
کیم گانگ ووک و پارک چان هی تو تعطیلاتشون رفتن پیش یه روانپزشک
و؟
تو درمانگاه خوشحالی. اونا پلیسارو درمان میکنن
اگه پلیس قاتل دیگه ای به جز لاک پشت هم وجود داشته باشه
احتمالا اونجا رفته
فکر میکنی اون شخص مادرتو کشته؟
بله
بعد از اینکه جی گیل سو و جانگ هیوک کو سال 2003 مردن
تا دوسال پیش یعنی مرگ کیم جونگ سان فاصله افتاده بوده
باید بیشتر از یه قاتل وجود داشته باشه
اولین قاتل باید یه هدف و انگیزه ای داشته باشه
تو بهم اینو گفته بودی
شاید تحت درمان بوده باشه
اون درمانگاه سال 2002 باز شده پس از لحاظ زمانی هم همخونی میکنه
؟ حکم بازرسی و تفتیش- بله -
اگه پلیس های مظنون رو با مدارک پزشکیشون لیست کنیم میفهمیم
نه
قاتل شاید کسی باشه که ما نمیشناسیمش
کسی که بازنشسته یا ناپدید شده باشه
همونطور که گفتی قاتل چند سال کاری نکرده
پدرم
اگه پدرم لاک پشت بوده باشه چی?
اون به زور از ماجرا یه پلیس فاسد شد
یهو کسی که بهش گفته شده بود برگرده، همسرشو کشت
من 15 سال پیش اینجوری شهادت دادم
تو اشتباه دیدی
اونا اون روز دعوا میکردن
من مراقبشم نگران نباش
نه. این روزا عجیب رفتار میکنی
با من حرف بزن
من مراقبشم. بیا از اینجا بریم
بعد اینکه مادرم کشته شد و بابام دستیگر شد
دیگه کسی کشته نشد
به خاطر همینه که خیلی دلم میخواد لاک پشت رو بگیرم
اگه الان اینجوری فکر کنم
برای همیشه اینطور فکر میکنم
با منطق تو
منم میتونم لاک پشت باشم
اون موقع عصبانی بودم و خون جلو چشامو گرفته بوو
به خاطر مرگ افسر جانگ خودمو سرزنش میکردم
شاید اتفاقی مادرتو کشته باشم
و شواهدو دستکاری کرده باشم
چرا داری اینارو میگی؟
دارم بهت میگم نتیجه گیری نکن کی قاتله
اگه یه راهو اشتباه بری
کل راهو اشتباه رفتی
مثل تو?
آره مثل من
! صبح بخیر
شایدم نه
حکمی در کار نیست. ما حکم نمیگیریم
پس باید چیکار کنیم؟
خانوم جو
با یونگ‌گون برید پیش یه روانپزشک
من؟ روانپزشک؟
شنیدم واست سخت بوده سازمان پزشکی قانونی رو ترک کنی
شاید واست یه فرصت باشه که با یه دکتر مشورت کنی
ببین اگه بخوای دکتر بهت پرونده های پزشکی رو میده یا نه
اقای دو
من مسئولیتشو به عهده میگیرم
بریم
واقعا میخوای من برم؟
بدو. بیا بریم
پلیس پول ویزیتتو پرداخت میکنه
فقط باید حرف بزنی
چجوری؟ این اولین بارمه
مثل درمان انفولانزا میمونه
کره ایا فکر میکنن درمان نمیشه
اما نباید واست مهم باشه
پس تو چرا نمیری درمان شی؟
من درمان رو باور ندارم
؟ چی؟ پس چرا من
تو یه بار امتحانش کردی ولی خوب نبوده درسته؟
من تاحالا نرفتم
چجوری میدونی?
میدونم دیگه
؟ میدونم دیگه؟ چطوری میدونی
(درمانگاه خوشحالی)
خدای من- نه-
ممنونم
خوب بود؟
خیلی
وقتی هرچی تو دلم بود رو گفتم
خیلی حس خوبی بهم دست داد
بعدش شروع کردم به گریه کردن
نمیدونستم چقدر تنهام
واقعاً آگاه کننده بود
دکتر چطور؟
دکتر عوض شده
بیمارستان قبلی بسته شده
بسته شده؟
بعد ازاینکه بیمارستان عوض شد دکترم رفته خارج
؟کی- دو هفته پیش-
بیمارستان رو چون تو فروش فوری بوده خیلی ارزون فروختن
خیلی مشکوکه، حتی زمان بسته شدنش
بعد اینکه دنبال لاک پشت گشتیم و یون جی هون درمان شد
دکتر فرار کرده
میتونی باهاش تماس بگیری؟
نه شمارش دیگه وجود نداره
هیچ گزارشی از تماساش تو کشور نیست
حتی بستگانش تو کشور هم نمیدونن کجاس و چیکار میکنه
صبرکن
اگه یه بیمارستان بسته بشه
پرونده های پزشکیش باید به یه مرکز سلامت محلی فرستاده شده باشن
یونگ گون بله
ببین مرکز سلامتی اون پرونده هارو داره یا نه
حتما
باید باهاش برم؟
تو همینجا بمون
معاون کمیسر پارک واسه مذاکره میاد اینجا
ببخشید
ببخشید دیر کردم. باید بریم؟
اره بریم
جی هون
میشه بپرسم
چرا این پرونده رو گرفتی؟
همیشه دلم میخواست یه پرونده جنایی بگیرم
دلیلی به جز اون نداری؟
درباره ی
اینکه چرا شصتمو بریدن کنجکاو بودم
میخوای انتقام بگیری؟
آره
میخوام انتقام بگیرم
پراک جین ووک رو از بازداشتگاه میارم بیرون
و میفهمم کی پست این قضیه هاست
و چرا اینکارو کرده
تو هم مگه نمیخوای اینکارو بکنی؟
شنیدم دنبال قاتل میگردی
پس بهم کمک کن ته جو
(پلیس سه یانگ)
حالا به عنوان دشمن همدیگرو میبینم وکیل هان
دشمن چیه، فقط همکار
ما دوتا همکاریم که میخوایم باهم مذاکره کنیم
شنیدم میخواستی اعضای شرکت جانگ رو
از طریق سند رشوه پیدا کنی- درسته-
نمیتونم اطلاعات یه سازمان پلیس خصوصی رو افشا کنم
به خاطر اینه که به همدیگه اعتماد نداریم
به جاش
میتونم یه چیز دیگه بهت بگم
مثل پولی که با قاچاق مواد بدست اومده
ادامه بده
باید بفرستیش به یه اتاق شخصی که توالت داره
و دو بار در روز بهش وقت ورزش بدی
همچنین، اجازه درمان بیماری فشار خونش رو بدی
داروهایی که مصرف میکنه تو کره وجود ندارن
فهمیدم. ادامه بده
تو میدونی که پولشویی طی یه پروژه توسعه مجدد صورت گرفته
اون پول
برای تحت تاثیر گذاشتن افسر های رده بالا و سیاستمدارا استفاده شده
اگه بذاری معاون کمیسر پارک آزاد بشه
اسامی، مقدار پول ها و مکانشونو بهت میگم
همشون مال تو میشن
چرا پیشنهاد لیست رشوه رو بهم میدی؟
شرط زیادی نذاشتی
یه توالت فرنگی
و ورزش کردن
اها، فشار خونت و
نداشتن حبس فیزیکی
تو زمان زیادیو قراره تو زندون بمونی
تو درباره شرکت جانگ کنجکاو بودی
فقط میخوام بهت نشون بدم ما کار درستو انجام میدیم
+ سرزمین لبخندها + _ ShRad1992,Fatemeh444,Fatemeh_A : مترجمین _ -♥ @Smilesland_sub ♥-
چی داره میگه؟
پولی که شرکت جانگ با مواد بدست اورده
به افسر های رده بالا و سیاستمدارا داده شده
اینجوری اونا میتونن
پولو پخش کنن و اون کسایی که بهشون پول دادن رو بشناسن
پس باعث میشه بتونن راحت تر اقتصاد زیرزمینی شون رو کنترل کنن
اونا انگیزشون فقط پوله
به خاطر همین منابع براشون مهم نیست
مواد همه جا هست
و اونا میتونن پلیس های فاسد رده بالا رو، فاش کنن
به خاطر همین خجالت زده نیستن
یعنی
اگه دستش به مدارکی که تو میخوای برسه ازاد میشه؟
پلیس و دادستانا همیشه اینجورین
الان نه
می خوام کاری کنم تقاص کارش و پس بده
پس نمی خواد نگران چیزی باشی
...همینطور
اینجا
وکیل یون گفت این داروی فشار خونِ
بررسیش کن
چرا؟
ما باید به همه چیز مشکوک باشیم
(مرکز سلامت عمومی)
ما سوابق پزشکیو نداریم
پس کی داره؟
یه عالمه بیمارستان هست که شاملش میشه
نمی تونیم همه ی اونا رو نگه داریم
...پس ما ازشون می خوایم که توافق نامه ی بایگانی و امضا کنن
و بهشون اجازه میدیم که نگهشون دارن
میدونید کی اونا رو داره؟
صبر کنید
(کلینیک خوشحالی)
(توافق نامه بایگانی سوابق پزشکی)
یون جی هونِ
کی؟- یه وکیله-
شُمارشو می خوای؟
نه،میشناسمش
تو کلینیک خوشحالی و میشناسی، نه؟
شنیدم سوابق پزشکیشون و داری
بله، من اونا رو واسه دکتر نگه میدارم
میشه ببینمشون؟
لطفاً اول حکم جست جو و توقیف و بیار
مطمئنم تو هم سوابق و دیدی
کسی که اون کار و با تو کرد
نمیدونستی که اون مریضِ اونجا بوده؟
میدونم
می خوای ببینیشون؟- آره-
چرا اون بیمارستان بسته شد؟
دکتر می خواست استراحت کنه، منم بهش کمک کردم
می خوام سوابق و ببینم
لطفاً بیا دفترم
همشون اونجان
(وکیل هان ته جو)
انتقام می خوای؟
آره
می خوام
جه شیک ماشین و آماده کن- بله خانوم-
آقای دو باید همین الآن ببینمتون
دفترت اینجاس؟
من به هر حال تنها کار می کنم
اینجا موقتیه
اونجان. با خیال راحت نگاهشون کن
قبلاً ازم درباره ی انسانیت نپرسیدی؟
پرسیدم
انسان ها پر از احساساتن
ترس، خجالت، تنفر
،ناراحتی
خشم، غافلگیری، حسادت، همدردی
و خوشحالی
ولی حیوونا فقط احساسات پایه رو دارن
تا حالا شاهد مرگِ گربه یا سگِ خونگیت بودی؟
نه، خانواده ام انقدری پول نداشتن که حیوون بزرگ کنن
یه حیوون با خودش همدردی نمی کنه
فقط آدما این کارو می کنن
آدما تنها موجودات با احساساتِ مختلفن
ولی به جز خوشحالی، بقیه ش منفیه
به هر حال زندگی پر از غم و اندوهه
(کیم گانگ ووک)
هیچی درباره ی کیم گانگ ووک یا پارک چان هی اینجا نیست
...اگه آدم یه عالمه احساسات و مخفی کنه
یا زیاد نشون بده محکوم به نابودیه
اونا در واقع خیلی شکننده ن
و تو کدومشونی؟
تمایل دارم احساساتم و مخفی کنم
پس سوابق کجان؟
آقای کیم، متأسفانه شما مزاحم ما شدین
پس لطفاً اینجا بمونین- چیکار می کنین؟-
من باید با کمیسر پارک صحبت کنم
هی
چون تنهام منو دستِ کم نگیرین
من واقعاً تو کل زندگیم به خاطر اینکه زنده بمونم مبارزه نکردم
ولی دیگه نه
می تونی اول منو بزنی
خدایا، تو از اون وِراجاییا. عوضیِ کوچولو
چیه؟
سوابق پزشکی
من دوست ندارم تهدید بشم
من تو یه موقعیت مشابه تقریباً مُردم
منم خوشم نمیاد نادیده گرفته بشم
ببینش. تو یه معتادی
این منو قوی تر می کنه
منو از ترس و همدردی خلاص می کنه
وایسا. همین جاها بود
!چاقو با یه ماده پوشیده شده، آقای کیم
(ایستگاه پلیس سیانگ)
...یون جی هون می خواد کمیسر پارک و آزاد کنه و
انتقامش و بگیره
خودش اینو گفت؟
ازم خواست بهش کمک کنم که انتقام بگیره
چرا اینو داری به من میگی؟
...فکر کردم نسبت به جی هون احساس گناه می کنی
و از کمیسر پارک نفرت داری
نمی خوام انقد اون و دست کم بگیرم
و مرگِ کمیسر پارک این ماجرا رو تموم نمی کنه
لطفاً تا جای ممکن با احتیاط بهش رسیدگی کنین
باشه
(ایستگاه پلیس سیانگ)
کمیسر یوم، توقع نداشتم اینجا ببینمتون
بیا بهش بگیم حتی در مورد مذاکره
بالاییا باهاش مخالفن، از دست منم کاری بر نمیاد
...اونا فکر نمی کنن اطلاعات بدست اومده
از طریق مذاکره با قربانی معتبر باشه
می تونی درباره جزئیاتش با آقای دو صحبت کنی
...آقای دو بالا دستیا از این می ترسن که
سند رشوه خواری افشا بشه
بله احتمالاً درسته
...این وظیفه ی تیم تحقیقات فساد نیست که
تو زمانایی مثل این تحقیقات و ادامه بده؟
صورتت آسیب دیده
بله دعوا کردم
،راستش
تو مشکوکی
خب... بی پرده بخوام بگم
می خوام از کمیسر پارک انتقام بگیرم
...اگه آزادش کنی، بهش رسیدگی می کنم و
مجبورش می کنم هر چی می خوای بدونی و لو بده
،اگه نتیجه مطلوب باشه
نیَت دیگه مهم نیست
بهت اعتماد ندارم
...صورتت و حالت بیانت
به نظر غیر واقعی میاد
...تو یهویی و کاملاً آماده سر و کله ات پیدا شد
و می خوای انتقامت و بگیری؟
...تو انتقامت و تو این هفت سالِ گذشته
به بعداً موکول کردی
...داریم بررسی می کنیم که توی آمریکا
چه کارایی کردی
همچنین داریم بررسی می کنیم که بعد از برگشتنت چه کارایی کردی
کار ته جو بوده؟
،اگه یه نفر باشه که نگرانته
هان ته جوئه
خانوم جو، یونگ گون کجاس؟
هنوز ساعت ورود نزده
هی بهش زنگ بزن تا جواب بده
مذاکره شکست خورد
کمیسر پارک نمی تونه اینجا رو ترک کنه
جی هون درباره ی این میدونه؟
آره من الآن بهش گفتم
،فکر می کنه تو پشت این قضیه ای
پس باید باهاش حرف بزنی
راستی، یونگ گون اونجاس؟
یه لحظه
ته جو، من اینجام
برو
دو چی گوانگ
دو چی گوانگ، چطوری جرات می کنی اینجوری نگام کنی؟
تویِ حال به هم زن
نمیدونی چرا دارم درد می کشم؟
توی آشغال. لعنتی
نمیدونی چرا انگشتام قطع شدن؟
لعنت
(یون جی هون)
شماره مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
لطفاً بعد از بوق پیغام خود را بگذارید
(عشق پول:یون جی هون، پرونده جدی اعتیاد به مواد مخدر)
(خیلی دوست داره معتاد بمونه، دفتری که الآن داره جعلیه)
(آقای دو)
ته جو چیکار می کنی؟
یون جی هون دیوونه س
خانوم جو واسه دفتر هان ته جو پلیس بفرست
!زود باش
(وکیل هان ته جو
تلفنای هان ته جو و یونگ گون خاموشن
(شماره ناشناس)
،آقای دو
امروز باید کمیسر پارک و از زندان آزاد کنی
چطوری؟
ما از ماشینش مواد مخدر پیدا کردیم
...اون تازه وسطِ تحقیقاتش
درباره پرونده توزیع مواد تو تله افتاد
...میتونی بگی مدرک از دست رفت
یا یه مدرک جدید پیدا شده
یه عالمه راه هست
بذار بیاد بیرون- این یه گزینه نیست-
چه بد
(شماره ناشناس)
!آقای دو
نظرت و عوض کردی؟
فراموشش کن
تو یه مرد دیوونه ای
اگه بهشون صدمه بزنی، دیگه مذاکره ای در کار نیست
بررسیش می کنم. تا فردا صبح صبر کن
سه ساعت. بعد از اون دیگه مذاکره نمی کنم
خانوم جو- بله؟-
...بگرد ببین یون جی هون از کجا زنگ زد و
...جایی که تلفنِ
یونگ گون و هان ته جو خاموش شدن کجاس
شما دو تا با هم حرکت کنین
شما چی؟- من با پارک جی وو حرف می زنم-
اون باید یه چیزی درباره ی این پرونده بدونه
چیزی درباره ی داروی فشار خون فهمیدی؟
چیزی نیست. اونا فقط داروی فشار خونن
فهمیدم
بریم
فکر نمی کردم مشکل فشار خون داشته باشی
تو هم فشار خون میگیری
یعنی امروز از زندان آزاد میشم؟
تو الآنشم همه چیو میدونی
اینو با یون جی هون برنامه ریزی کرده بودی؟
،اگه می خوای کیم یونگ گون و هان ته جو رو نجات بدی
باید بذاری من برم
خب؟
...دوباره میتونی مدرک و دستکاری کنی
که بگی مواد از دست رفته؟چطور به نظر میرسه؟
...یا
یا بعد از تحقیقات مجدد، مشخص شد که اونا مواد مخدر نبودن؟
اون و بررسی کردم
...اون برای رسیدگی به تجارتای کثیف بین مکزیک و
آمریکا شناخته شده س
بله ظاهراً اون به خاطر پول همه کار می کنه
اون بعد از اینکه انگشتاش قطع شد تماسش و پیدا کرد
خدایا
تو اون و باور می کنی؟
اهمیت نمیدم
تو، تو دردسری
می خوای تسلیمِ من بشی تا جونشون و نجات بدی؟
یا می خوای با فدا کردنِ اونا منو اینجا نگه داری؟
عدالتی که تو می خوای چیه؟
خدایا، تو دوباره درباره ی اون عدالت حرف می زنی
هیچ کدومشون
همیشه کنجکاو بودم
این دفعه چه انتخابی می کنی؟
نگران نباش
ما هنوز تا زمانی که توافق کردیم وقت داریم
اینجا یه کم راحت نیست
!جین وو
خوبی؟
،اگه از اول زیاد مصرف کنی
ممکنه به عصب مرکزیت آسیب بزنه و حتی منجر به مرگ بشه
می خوای بدونی این چیه؟
...یه کمی از موادی که تو صندوق عقبت
پیدا کرده بودیم مونده بود
...اونا رو با داروی فشار خونت قاطی کردم
به خاطر تو
چرا؟
باید به خاطر اینکه بهت یه کمی مواد دادم مجازات بشم؟
نه نمی خواد نگران باشی
داستان میگه که یون جی هون اون و بهت داده
،در راستای دستورِ اجتماع جانگ برای حذفِ تو
اون یه کمی از انتقام شخصیشم قاطی کرده
این همه ی اون ایده های هیولا بود
چه هیولایی
جین وو
...یادته بهم گفتی اجتماع جانگ با قربانیای کوچیک جلوی
جرم های بزرگ و میگیره؟
...من واقعاً
عاشق داستانت شدم
"...اونا از جرایم بزرگ جلوگیری می کنن"
"!با قربانی های کوچیک"
ولی این برای وقتیه که تو قربانیِ کوچیک نیستی
فکر کن تو اون قربانی ای
تو باید تا آخر مبارزه کنی
جین وو
فکر می کنی من درست میگم که تو قربانی ای؟
...من واقعاً می خوام
ازت یه چیزی و بپرسم
درباره ی مادر یونگ گون
کی اون و کُشت؟
تو
هی
+ سرزمین لبخندها + _ShRad1992,Fatemeh444,Fatemeh_A : مترجمین _ t.me/Smilesland_sub
+ جهت دریافت سریع زیرنویس فارسی قسمت بعدی عضو کانال شوید + t.me/Smilesland_sub
(مراقب)
...تو از یادآوری اینکه
اون روز چه اتفاقی افتاد میترسی؟
من نمیدونم آخرش چی میشه، ولی می خوام اونجا باشم
مقامات بالا خیلی برای این تحقیقات خوشحال نیستن
به اندازه ی کافی مهم بود که از گناه زندگی دور بشه
قاتلِ مادرت؟تو لاک پشت و دیدی
واقعاً یادت نمیاد؟